انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
چنین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
درس سوم
...گام 120
...126
...132
...162
!دیگه تحمّلم تموم شد
این یارو چشه؟
آه...ماسومی چان!؟
اون دختره بیماریه تنگناترسی داره به همین خاطر نمیتونه زیاد تو اتاقِ تمرین باقی بمونه
ولی تو تبل زنی خیلی وارده
همینطور در "ماریمبا" و "درام" هم کارش درسته
ملکه ی آلات موسیقی ِ ضربه ایه
دختر!؟...ملکه!؟
!از اینجا متنفّرم
!میخوام برم خونمون تو یاماگاتا
!میخوام در زیر آسمانِ بیکران یاماگاتا زندگی کنم
...ولی
!نگاه کنید! چیاکی ساما
چیاکی ساما!؟
ولی من نمیتونم توکیو...جایی که چیاکی ساما زندگی میکنه رو رها کنم
!ای کاش میتونستم فقط یکبار باهاش صحبت کنم
!چیاکی سنپای
!ببخشید که منتظرت گذاشتم
!اون بازوش رو در آغوش گرفت
!منتظر نبودم
داری میری تمرین کنی؟
!میخوام به پیانو زدنت گوش کنم
!دنبالم نیا
اِه...چرا!؟
...این همون دختره ی رشته ی پیانوست
این دختر در راس لیستِ سیاهم قرار گرفت
!دخترِ پلید
!نابودت میکنم
...فکر کنم خوب بود
!سوگُی
خودت این قطعه رو ساختی!؟
خیلی خوبه
!عاشقانه بود
حتما اسمشم گذاشتی "غزلِ نودامه" مگه نه!؟
!حرف تو دهن من نذار
من قصد داشتم این قطعه رو مخصوص اُرکسترا بسازم
مخصوص اُرکسترا؟...یعنی میخوای بصورت ارکسترا در بیاریش؟
...خوب...آره
!سوگه
گرچه حتی اگر هم کاملش کنم هیچ ارکسترایی اجراش نمیکنه
...ارکسترا، همم
...موضوع چیه؟ ... غمگین بنظر میرسی
اتفاقی وَیوفتاده؟
...آهان
برای شامِ امشب "هات پات" میخوام
...پس بخاطرِ شامِ امشب ناراحت نبود
...ها
لیستِ خرید
!اون ازم خواست که واسه ی شام خرید کنم
!ما چه زوجِ خوشبختی هستیم
یه نامه؟
از "یوکو"ست
اگه این نامه رو ظرف مدت دو روز به صد نفرارسال نکنی...میمیری
m 227 275 l 229 119 415 119 415 275
چیاکی
!لطفا واسم چندتا نامه بنویس
!ای احمق
!معلومه که این سرکاریه
سرکاری؟ توسط چه کسی؟
!نمیدونم
اونو وِلش ، چیزایی که گفتم بِخری چی شد؟
اوه...همینجاست
...ولی لیست خرید چروک شد و قابل خوندن نبود و
ملخ
ساقه ی خردل
رولت
در حدّی که تونستم بخونم خریدم
!من مواد لازم برای پخت "هات پات"رو میخواستم
اشنه دریایی
کلم
گل داوودی
ملخ
(اسم هاشون شبیه همه)
ساقه خردل
رولت
... آخه ملخ چرا!؟
نمیشه توش ملخ هم بریزیم!؟
!نریزیا
!ماکی چان ، گومناسای
!من کسی بودم که پریروز غذات رو خورد
m 138 375 l 164 272 215 274 187 385
احمق
تو بودی!؟
اصلا تعجبی نداشت
با این حال من اون کار رو نکردم
این شوخی ها دیگه قدیمی شده
! جالبه که از همین نزدیکیا هم میان
نمیدونم کی این کارا رو میکنه ولی لیاقتت همینه
!اگه لیاقتت این نیست ، پس دیگه غذای منو ندزد
!همچین قولی نمیتونم بدم
پس هنوز آدم نشدی ها!؟
!تادا
این غذای عشقولانه ایه که چیاکی سنپای از ته مونده های غذای دیشب درست کرده
!فقط هم برای خودم درست کرده
!باید از شرّ این ملخ ها خلاص شم
چیاکی!؟
داره خیال پردازی میکنه
!ایتاداکیماس
فقط یکیشون باقی مونده
خوشمزّه بود
گروهک مخالفین نودامه
!نمیبخشمتون
!میکُشمش
!دار مجازات
...تا پای غذا خوردن پیش اومد
!تبدیل شد به یک موجود دیگه
!پیدات کردم ، مردم آزار
!بگیرش
!آروم بگیر
!بهم کَلک زدید
تو کی هستی!؟
!کلاه گیست رو وردار
!موهامه! موهام
!ولشون کن
تو...ماسومی چانِ طبل زنی!؟
یک از دوستاته؟
خوب...یکی از هم دوره ای هامه ... که بعضی از کلاسامون یکیه
!ولم کن ! روفوزه ی تو کوزه
!اسمم ریوتاروه
...چرا انقدر منو اذیت میکنی؟
...داد نزن ، سرم ترکید
و تو ... نودا مگومی...دیگه دور و بر چیاکی ساما پیدات نشه
...پس موضوع این بود
منظورت چیه!؟...چه ربطی به چیاکی داشت؟
چیاکی ساما پرنس روئیاهای منه
اون خدای زیباییه. وقتی من به اون نگاه میکنم شجاعتِ زندگی کردن پیدا میکنم
!به عبارت دیگه...اون خورشید ِ منه
!ولی چی؟ ... ناگهان این دخترِ کثیف ظاهر میشه
!لطفا چندتا کپی از اینا بهم بده
حتی اگرم خونتون کنار هم باشه ، نباید انقدر دورو برش بپلکی
!و مجبورش کنی واست هر شب شام درست کنه
...همه ی اینا رو میدونستی؟
!نا بخشودنیه !کوتوله
!بازم "تاگایا سایکو" رو میشد تحمل کرد ولی تو رو نه
...کوتوله
چیاکی سنپای مذکّره ها...وَدونستی؟
خوب حالا که چی؟
!این از "اون" مدلی هاست
!نودامه مگومی ! من تو رو به مبارزه میطلبم
مبارزه!؟
!بهت نشون میدم کی دخترِ بهتریه
...مسابقه ای بین پَت و مَت
ولی چطور میخواید مسابقه بدید؟
!طبل میزنیم
!من پیانو میزنم
این چه جور مسابقه ایه؟
...ولی
!فهمیدم
هرکسی بتونه دو هفته بعد، یعنی بیست و چهارم با چیاکی بره قرارِ عشقولانه ، برندست
...بیست و چهارم
...قرار
!مبارزه ای سر قرار عشقولانه در روز کریسمس
!تادا
31500 ین
اینزاگی
بیست و چهارم
پادشاهِ رهبری ارکست
یک بلیت برای اجرای پادشاه ِ رهبری ارکست ِ ژاپن ، اینزاگی
!اوه سوگه...بلیت ِ جایگاهِ ویژه
!خیلی ذوق زده شدم
...یعنی چیاکی ساما از اینزاگی خوشش میاد؟
البته که خوشش میاد...اون کِرمِ اینجور چیزاست
...اوه ، خیلی کسل کننده شد
...تقریبا میشه گفت که از الان برنده ای
...ولی قبلش باید باهاش رفیق بشم
من...باید باهاش صحبت کنم
!اوه ! ولی اگه بگه نمیخوام با تو قرار عشقولانه بزارم چی!؟
!من میمیرم
نگران نباش! نگران نباش! من دستورالعمل مخصوصم رو برای موفقیت در ارتباط برقرار کردن با چیاکی بهت میدم
واقعا!؟
بیست و چهارم!؟
بله! دوست داری بیست و چهارم با هم بریم بیرون شام بخوریم!؟
براچی باید با کسی مثل تو قرار بزارم!؟
...!خوب...برا شام دیگه
ما همیشه باهم شام میخوریم
اه...گفتم بهتره بعضی وقت ها هم بریم بیرون
...سِل باید اینجا منطبق با ویولا باشه
سِل و ویولا از سازهای مشابه ویالون اند
...سنپای
در بیست و چهارم من اتاقم رو تمیز میکنم و یک کیکِ کریسمس میپزم...پس لطفا بیا خونه ی من
!بله
!شیپورها با تمام قدرت
!ایول
!هی! این رو ببین...این هایاکاوا کون نیست؟
!اوه! خودشه! سوگوی
همون هایاکاوا کونی که رهبری ارکست میخوند و رفت به آلمان!؟
فوق العاده نیست که میخواد در یک سمینار عمومیِ "گرهالم" شرکت کنه!؟
!محشره
سمینارِ "گرهالم"؟
یک دانش آموز از اینجا!؟
چند لحظه میتونم اون رو ببینم!؟
!آه! البته
!چه باحاله
...!چیاکی ساما
! ویِرا سنسی هم به اون سمینار میره
!اون باهام حرف زد
! ویِرا سنسی هم به اون سمینار میره
...چطور ممکنه
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
Nodame Cantabile
forums.animworld.net
!ساختنِ اینم فایده ای نداره
هرچقدر هم که درس بخونم ، حتی از اون جِقِله بچه هم جلو نمیزنم
...فقط بخاطر اینکه نمیتونم سوار هواپیما بشم
چیاکی سنپای ، واسه ی کریسمس کِیک با چه طعمی دوست داری؟
کریسمس!؟
کریسمس یک شبِ مقدّسه که من و تو با همدیگه کِیک میخوریم
!قول دادی ، یادته
ندادم
...ولی تو قراره بیست و چهارم بیای آپارتمان من و
!یادم نمیاد همچین قولی داده باشم
!الان سرم شلوغه
!بخاطر هر موضوعِ کوچیک و احمقانه ای بیخودی مزاحم من نشو
کریسمس دیگه چه کوفتیه!؟
!سر و کار داشتن با آدمای معیوب منو بیشتر افسرده میکنه
!چیاکی
!یکی از این ناقص العقل ها پیداش شد
الان وقتت آزاده؟
!نه
ها !؟ مگه کلاسات تموم نشده!؟
گروهِ ارکسترا داره تمرین میکنه ، نمیخوای یک سری به اونا بزنی؟
دوستم طبل زنشونه
دوستِ مینه!؟
!علاقه ای ندارم
آخه چرا!؟، کارش خیلی خوبه
!بیا بریم ناز نکن
این چه لباسیه پوشیدی!؟
بیخیال ماسومی چان ، اینکه اجرای واقعی نیست
خفه! مشکلش چیه!؟
!من زندگیم رو گذاشتم پای این تمرین
!اگر خرابکاری کنید با من طرفین
...!نانده!؟...
!!این فقط یک تمرینه
...چونکه...چونکه امروز
امروز با بخش اوّل شروع میکنیم
!چیاکی ساما! اومدی
بهتوون ، نهمین سمفونی ، بخش اول
!لطفا منو ببین، چیاکی ساما
!من، "اُکویاما ماسومی" بیست و یک سالمه...میخوام تو این اجرا برات بتّرکونم
...چیاکی ساما ، لطفا بیا
!دوستِ من شو
!کافیه !کافیه
!طبل زن! برو بیرون
پس این دوستت بود ، مینه!؟
...نه اونیکی بود
یک احمقِ به تمام معناست
یک احمقِ به تمام معنا
احمق به تمام معنا ، احمق به تمام معنا
اگه با چشم های بسته بهش گوش میکردم ، کارش عالی بود
ارکسترا واقعا محشره
ولی حتی اینجا هم ، فقط میتونم تماشا کنم
با جفتتون اظهارِ همدردی میکنم
قرارِ عاشقولانه در کریسمس با چیاکی
!چرا سنپای یکدفعه ای نظرش عوض وَشد؟
!اولش بهم قول داده بود
!من فقط داشتم عشقم رو بُروز میدادم
یعنی به نظرت از کیک با طعم پیتزا خوشش نمیومد؟
همش تقصیرِ رهبرِ ارکست بود ، مگه نه!؟
...به نظرم همه چیز اشتباه بود
!دیگه نیا اینجا
حالا چکار کنم؟
!تو وضعت از من بهتره
...من
یک احمقِ به تمام معنا
نتونستم باهاش دوست بشم که هیچ ، الان دیگه از من متنفّر هم شده
ای بابا...تو باید مثل همیشه میزدی ، ماسومی چان
!هیچ وقت یک طبل زنِ رقّاصه ندیده بودم
مینه کون، خودتم معمولا رقصت میگیره
حالا چکار کنم؟...من اخراج شدم
!تنهایی هم که تحمل طبل زدن رو ندارم
!دیگه تموم شد
!دیگه هیچ انتخابی واسم نمونده جز اینکه برم خونمون تو یاماگاتا
...حالا لازم نیست انقدر به خودت سخت بگیری
...شماها که وضعتون خوبه
...شماها از همون اولش اخراج بودید
تازه...پیانو و ویالون هر دوشون از وسایلی هستند که تک نفره هم میتونید بزنید
...ماسومی چان
...آنو
میخواید یه بار هم سه نفری یک امتحانی بکنیم؟
!هه
شینیچی ، برای کریسمسِ امسال چه برنامه ای داری؟
...بازم کریسمس شروع شد
برنامه ی خاصی ندارم
مثل اینکه امسال هم یک مهمونی میگیریم ، میخوای شرکت کنی؟
یا شایدم میخوای که تنهایی با هم وقت بگذرونیم؟
شاید بیام خونت یک کیک واست بپذم
روز بیست و چهارم اتاقم رو تمیز میکنم و یک کیکِ کریسمس درست میکنم
!پس لطفا بیا خونم
!آره
...حالا یادم اومد
شینیچی...اصلا گوش میکنی!؟
...متاسفم ، سایکو
...واقعا احتیاجی به انجام این کار نیست ، ولی
من بااحترام درخواستش رو رد میکنم
اوه ، اون خونه نیست
مطمئنم که زودی برمیگرده
هِی ، نودامه تازه گیها کم پیدا شده ، مگه نه؟
آره...حق با توه
ولی فکر میکنم بخاطر کلاسهاشه
یعنی چی تو کلّش میگذره!؟
!چیاکی ساما رو
!سوگه
...اونکه خیلی دور و بر من می پلکید
انگار که اصلا من رو یادش رفته باشه
!...این آهنگ
!غلطه! غلطه! ریتم رو به هم زدی
چرا وقتی من گامِ ضرب رو روی 120 نگه داشتم سرعتت رو تغییر میدی؟
!انزجار آوره
اِه... یعنی انقدر بد بید!؟
ماسومی چان ، تو زیادی داری دقیق میزنی
این یک قطعه ی جاز هست ، پس بذار یخورده خشن تر بزنیم
یک خورده شل و سفت کردن لازمه
!انعطاف دادن دادن خوبه ولی ، هِی عجله نکن نودُمبه
نو دُمبه
!اسم من نودامَست
نودامه
به هر حال
!بیاید یکبار دیگه از اول شروع کنیم
...این قطعه ایه که من ساختم
...اون فقط یکبار بهش گوش کرد
...اونا قطعه رو به فرمِ جاز در آووردن
قطعه ی خیلی خوبیه...من عاشق کارای چیاکی ساما هستم
ولی بدون ِ گیتارِ باس ، قطعه خیلی بیمزه میشه
!اگه فقط یک دست ِ اضافی داشتم ، میتونستم با پیانو ، باس هم بزنم
!اگه فقط یک دست احتیاج داری ، من هستم
این چه واکنشی بود!؟
مشکلی دارید!؟
...چیاکی ساما
!اوه ، ماسومی چان غش کرد
حسادت کردن نسبت به دنیای دیگران هیچ دردی رو دوا نمیکنه
!من باید دنیای خودم رو خودم عوض کنم
و حالا...24 دسامبر...یا اولین شب کریسمس فرارسید
نودامه ، درست همینجا رو یخورده آروم تر بزن و بزار ویالون غلبه پیدا کنه
مینه ، جایی که تکنوازی میکنی رو یخورده زود شروع کردی
مو فرفری ، پس زمینه رو با سرعت 36 و با دو ضربه هم قبلش شروع کن
دوباره از اول شروع میکنیم
این چه واکنشیه!؟
شماها با من مشکلی دارید!؟
!دیگه بَسِّمونه
!لطفا منو مو فرفری صدا نکن
!تو بهم گفتی که امروز قراره جشنِ کریسمس بگیریم
!کِیک! ...شام
!به همین خاطر باید دُرُست اجرا کنید
و اینجوری شد که اولین اجرای چند نفره ی مون به لطف وَسواس ِ چیاکی ، هرگز تا قبلِ سالِ نو تموم نشد
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comNСверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий